TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.daitangvietnam.com
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Thu Oct  2 13:16:47 2008
============================================================
 
【經文資訊】大正新脩大藏經 第十九冊 No. 1005B《寶樓閣經梵字真言》 
【Kinh văn  tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh  đệ   thập cửu sách   No. 1005B《bảo lâu các Kinh  Phạn tự chân ngôn 》
 
【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.9 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/08/15 
【bản   bổn  kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển  V1.9 (UTF-8) phổ   cập bản   ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/08/15
 
【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 
【biên tập thuyết minh 】bổn  tư liệu khố   do   Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y  Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở   biên tập 
 
【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 
【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 
 
【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 
【kỳ tha sự hạng 】bổn  tư liệu khố   khả  tự do  miễn phí lưu thông  ，tường   tế   nội dung thỉnh  tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản   quyền   tuyên   cáo  】(http://www.cbeta.org/copyright.htm)
 
========================================================================= 
=========================================================================
 
# Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 1005B 寶樓閣經梵字真言 
# Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 1005B bảo lâu các Kinh  Phạn tự chân ngôn 
 
# CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.9 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/08/15 
# CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.9 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/08/15
 
# Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) 
# Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA)
 
# Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA 
# Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA
 
# Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm 
# Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm
 
========================================================================= 
=========================================================================
 
　　No. 1005B 
　　No. 1005B
 
寶樓閣經梵字真言 
bảo lâu các Kinh  Phạn tự chân ngôn 
 
驚覺。 
Kinh giác  。
 
◇ na ma.h sa rva ta thaa ga te bhyo me ti .s.ta.m ti 
◇ na ma.h sa rva ta thaa ga te bhyo me ti .s.ta.m ti
 
da `sa di `se o.m ma .ni va jra hla da ya va jre 
da `sa di `se o.m ma .ni va jra hla da ya va jre
 
maa ra sai nya vi draa pa lo ha na va jra ga rbha 
maa ra sai nya vi draa pa lo ha na va jra ga rbha
 
traa sa ya traa sa ya sa rva maa ra bha va naa ni 
traa sa ya traa sa ya sa rva maa ra bha va naa ni
 
huu.m huu.m sa.m dha ra sa dha ra bu ddhaa mai trii sa rva 
huu.m huu.m sa.m dha ra sa dha ra bu ddhaa mai trii sa rva
 
ta thaa ga ta 
ta thaa ga ta
 
驚覺。 
Kinh giác  。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta ma .ni `sa tri di pto jva 
o.m sa rva ta thaa ga ta ma .ni `sa tri di pto jva
 
le jva le dha rmma dhaa tu ga rbhe ma .ni ma .ni ma 
le jva le dha rmma dhaa tu ga rbhe ma .ni ma .ni ma
 
haa ma .ni ta thaa ga ta hla tma .ni svaa haa ◇ 
haa ma .ni ta thaa ga ta hla tma .ni svaa haa ◇
 
根本。 
căn bản  。
 
na ma.h sa rva ta thaa ga ta naa.m o.m vi pu la ga 
na ma.h sa rva ta thaa ga ta naa.m o.m vi pu la ga
 
rbhe ma .ni pra bhe ta thaa taa ni da r`sa ne ma .ni 
rbhe ma .ni pra bhe ta thaa taa ni da r`sa ne ma .ni
 
ma .ni su pra bhe vi ma le saa ga ra ga mbhii re 
ma .ni su pra bhe vi ma le saa ga ra ga mbhii re
 
huu.m huu.m jva la jva la bu ddhaa vi lo ki te `su phyaa 
huu.m huu.m jva la jva la bu ddhaa vi lo ki te `su phyaa
 
dhi .s.ti ta ga rbhe svaa haa ◇ 
dhi .s.ti ta ga rbhe svaa haa ◇
 
心及隨心。 
tâm   cập tùy tâm  。
 
o.m ma .ni va jro huu.m ◇ 
o.m ma .ni va jro huu.m ◇
 
隨心。 
tùy tâm  。
 
o.m ma .ni nva re huu.m pha .t 
o.m ma .ni nva re huu.m pha .t
 
坐。 
tọa   。
 
o.m ma .ni ku .n.da li huu.m huu.m svaa haa ◇ 
o.m ma .ni ku .n.da li huu.m huu.m svaa haa ◇
 
結壇界。 
kết/kiết   đàn   giới   。
 
o.m ma .ni va ja ye dha ra dha ra huu.m svaa haa ◇ 
o.m ma .ni va ja ye dha ra dha ra huu.m svaa haa ◇
 
結十方界。 
kết/kiết   thập phương giới   。
 
o.m jva li ta ma .ni ru ci raa `sya □ huu.m huu.m pha 
o.m jva li ta ma .ni ru ci raa `sya □ huu.m huu.m pha
 
.t ◇ 
.t ◇
 
碎毘那夜迦。 
toái   Tì   na  dạ   Ca  。
 
o.m ma .ni pra bhaa va ti ha ra ha ra huu.m huu.m pha 
o.m ma .ni pra bhaa va ti ha ra ha ra huu.m huu.m pha
 
.t svaa haa ◇ 
.t svaa haa ◇
 
頂髻。 
đảnh/đính   kế  。
 
o.m va jra ma .ni ti .s.ta ti .s.ta huu.m huu.m pha .t ◇ 
o.m va jra ma .ni ti .s.ta ti .s.ta huu.m huu.m pha .t ◇
 
加持衣。 
gia trì y  。
 
o.m ma .ni vi pu le dhi ri dhi ri huu.m pha .t ◇ 
o.m ma .ni vi pu le dhi ri dhi ri huu.m pha .t ◇
 
洗嗽。 
tẩy  thấu   。
 
o.m vi cyu va ti ha ra ha ra ma haa ma .ni huu.m 
o.m vi cyu va ti ha ra ha ra ma haa ma .ni huu.m
 
huu.m pha .t ◇ 
huu.m pha .t ◇
 
洗浴。 
tẩy dục  。
 
o.m su ni rma la va ti ha ra ha ra paa pa.m mi 
o.m su ni rma la va ti ha ra ha ra paa pa.m mi
 
li mi huu.m svaa haa ◇ 
li mi huu.m svaa haa ◇
 
法護。 
Pháp hộ  。
 
o.m ma .ni nvaa ri huu.m huu.m pha .t ◇ 
o.m ma .ni nvaa ri huu.m huu.m pha .t ◇
 
神線。 
Thần   tuyến   。
 
o.m dhi ri dhi ri ma .na ka ri huu.m huu.m pha .t ◇ 
o.m dhi ri dhi ri ma .na ka ri huu.m huu.m pha .t ◇
 
獻花。 
hiến   hoa   。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta puu ja ma .ni huu.m huu.m ◇ 
o.m sa rva ta thaa ga ta puu ja ma .ni huu.m huu.m ◇
 
塗香。 
đồ hương  。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta ga nva ma .ni spha ra .na 
o.m sa rva ta thaa ga ta ga nva ma .ni spha ra .na
 
huu.m ◇ 
huu.m ◇
 
燒香。 
thiêu hương  。
 
o.m jva li ta ma .ni a bhre ku .ta spha ra .na vi 
o.m jva li ta ma .ni a bhre ku .ta spha ra .na vi
 
ga ti huu.m ◇ 
ga ti huu.m ◇
 
燈。 
đăng   。
 
o.m jva li ta `si ga re dha va la huu.m huu.m pha .t 
o.m jva li ta `si ga re dha va la huu.m huu.m pha .t
 
食。 
thực/tự  。
 
o.m pra va raa gra va ti sa ra sa ra huu.m huu.m ◇ 
o.m pra va raa gra va ti sa ra sa ra huu.m huu.m ◇
 
閼伽。 
át già  。
 
o.m ma haa ma .ni puu ra ya dha ra dha ra huu.m huu.m 
o.m ma haa ma .ni puu ra ya dha ra dha ra huu.m huu.m
 
供物及食等。 
cúng vật  cập thực/tự  đẳng 。
 
o.m jva la sphu ra ga ga na pra taa ra .ni huu.m huu.m 
o.m jva la sphu ra ga ga na pra taa ra .ni huu.m huu.m
 
加持念珠。 
gia   trì niệm  châu   。
 
o.m ru ci ra ma .ni pra va rtta ya huu.m 
o.m ru ci ra ma .ni pra va rtta ya huu.m
 
念誦先誦此真言。 
niệm tụng  tiên  tụng   thử   chân ngôn 。
 
o.m va jra ma .ni ka ra ki.m ka ri huu.m huu.m pha .t 
o.m va jra ma .ni ka ra ki.m ka ri huu.m huu.m pha .t
 
結趺坐。 
kết/kiết   phu tọa  。
 
o.m su pra va rtti ta ve ge ma .ni ma .ni svaa haa 
o.m su pra va rtti ta ve ge ma .ni ma .ni svaa haa
 
驚覺一切如來。 
Kinh giác  nhất thiết Như Lai  。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta vaa yu ja va ta ra ta 
o.m sa rva ta thaa ga ta vaa yu ja va ta ra ta
 
ra huu.m ma .ni kaa na ne svaa haa ◇ 
ra huu.m ma .ni kaa na ne svaa haa ◇
 
請一切如來。 
thỉnh  nhất thiết Như Lai  。
 
o.m su vi pra la pra va re dhu ru dhu ru huu.m huu.m 
o.m su vi pra la pra va re dhu ru dhu ru huu.m huu.m
 
求願。 
cầu   nguyện   。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa dhi .s.ta na vi tta sa ra 
o.m sa rva ta thaa ga taa dhi .s.ta na vi tta sa ra
 
k.sa .na va jre huu.m huu.m ◇ 
k.sa .na va jre huu.m huu.m ◇
 
求菩薩願。 
cầu   Bồ Tát nguyện   。
 
o.m su vi pu la va da ne ha ra ha ra huu.m huu.m 
o.m su vi pu la va da ne ha ra ha ra huu.m huu.m
 
請一切天龍。 
thỉnh  nhất thiết Thiên Long 。
 
o.m a bhi sa ma ya va jre dha ra dha ra huu.m ◇ 
o.m a bhi sa ma ya va jre dha ra dha ra huu.m ◇
 
請四天王等。 
thỉnh  Tứ Thiên Vương đẳng 。
 
o.m ma .ni ve ga va ti huu.m ◇ 
o.m ma .ni ve ga va ti huu.m ◇
 
加持弟子。 
gia trì đệ-tử 。
 
o.m `su bha ma .ni hu la hu la huu.m ◇ 
o.m `su bha ma .ni hu la hu la huu.m ◇
 
令弟子入壇。 
lệnh  đệ-tử nhập đàn  。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta hla da ya va jri .ni dha 
o.m sa rva ta thaa ga ta hla da ya va jri .ni dha
 
raa dha raa huu.m huu.m ◇ 
raa dha raa huu.m huu.m ◇
 
獻一切佛一切菩薩諸天等食。 
hiến   nhất thiết Phật nhất thiết Bồ Tát chư Thiên đẳng thực/tự  。
 
o.m vii ra je ga ga na vaa hi ti la hu la hu 
o.m vii ra je ga ga na vaa hi ti la hu la hu
 
huu.m huu.m ◇ 
huu.m huu.m ◇
 
訶送諸聖眾。 
ha   tống   chư   Thánh   chúng   。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta va jra ku lo di te sma 
o.m sa rva ta thaa ga ta va jra ku lo di te sma
 
ra .ni vi ga te jva la jva la huu.m huu.m svaa haa ◇ 
ra .ni vi ga te jva la jva la huu.m huu.m svaa haa ◇
 
獻物護身。 
hiến   vật   hộ thân  。
 
o.m ma .ni su.m bha ni ve ga va ti ra k.sa ra k.sa 
o.m ma .ni su.m bha ni ve ga va ti ra k.sa ra k.sa
 
ma.m huu.m ◇ 
ma.m huu.m ◇
 
為弟子灌頂。 
vi/vì/vị  đệ-tử quán đảnh  。
 
o.m ma haa vi pu la pra ti .s.ti ta si ddhe a bhi 
o.m ma haa vi pu la pra ti .s.ti ta si ddhe a bhi
 
.si ca ma.m sa rva ta thaa ga taa bhi .se kai.h bha ra 
.si ca ma.m sa rva ta thaa ga taa bhi .se kai.h bha ra
 
bha ra sa.m bha huu.m sa.m bha ra huu.m huu.m ◇ 
bha ra sa.m bha huu.m sa.m bha ra huu.m huu.m ◇
 
法供養護摩。 
pháp cúng dường  hộ ma  。
 
o.m svaa haa pa ti bhuu rbhu va.h huu.m huu.m pha .t ◇ 
o.m svaa haa pa ti bhuu rbhu va.h huu.m huu.m pha .t ◇
 
我今悉皆禮。 
ngã   kim   tất giai  lễ   。
 
o.m ma ni ma .ni pra va ra pra va ra gu hya pa 
o.m ma ni ma .ni pra va ra pra va ra gu hya pa
 
dme ma haa pra bhe svaa haa 
dme ma haa pra bhe svaa haa
 
普遍光明如來心。 
phổ biến  quang minh  Như Lai  tâm   。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa hla da ya ma .ni jva la 
o.m sa rva ta thaa ga taa hla da ya ma .ni jva la
 
te aa vi .s.ti ya huu.m ◇ 
te aa vi .s.ti ya huu.m ◇
 
一切如來心印。 
nhất thiết Như Lai  tâm ấn  。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta pra va ra ru gra ma .ni 
o.m sa rva ta thaa ga ta pra va ra ru gra ma .ni
 
hu.m ◇ 
hu.m ◇
 
一切如來普遍大寶三昧耶。 
nhất thiết Như Lai  phổ biến  đại bảo  tam muội da  。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa bhi sa.m vo dha na va jre 
o.m sa rva ta thaa ga taa bhi sa.m vo dha na va jre
 
hu.m huu.m ◇ 
hu.m huu.m ◇
 
一切如來莊嚴大寶光。 
nhất thiết Như Lai  trang nghiêm đại bảo  quang   。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta dhi .s.taa na ma .ni ma .ni 
o.m sa rva ta thaa ga ta dhi .s.taa na ma .ni ma .ni
 
hu.m huu.m pha .t ◇ 
hu.m huu.m pha .t ◇
 
金剛師子座。 
Kim cương sư tử tọa  。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta pra va ra ma .ni ra ci 
o.m sa rva ta thaa ga ta pra va ra ma .ni ra ci
 
re huu.m hu.m pha .t ◇ 
re huu.m hu.m pha .t ◇
 
大寶出生灌頂。 
đại bảo  xuất sanh  quán đảnh  。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta vi ma la sa.m bha ve huu.m 
o.m sa rva ta thaa ga ta vi ma la sa.m bha ve huu.m
 
huu.m ◇ 
huu.m ◇
 
摧魔熾然法輪神通加持。 
tồi  ma   sí nhiên Pháp luân  thần thông  gia trì 。
 
o.m sa rva taa thaa ga ta sa ma ya ma .ni va jre 
o.m sa rva taa thaa ga ta sa ma ya ma .ni va jre
 
huu.m huu.m ◇ 
huu.m huu.m ◇
 
無能勝。 
Vô năng thắng  。
 
o.m sa rva taa thaa ga taa ja ya a ji ta va jre 
o.m sa rva taa thaa ga taa ja ya a ji ta va jre
 
huu.m huu.m ◇ 
huu.m huu.m ◇
 
一切如來轉法輪。 
nhất thiết Như Lai  chuyển pháp luân  。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta dha rmma dhaa tu ma haa ma 
o.m sa rva ta thaa ga ta dha rmma dhaa tu ma haa ma
 
.ni `si kha re ha ra ha hu.m hu.m pha .t ◇ 
.ni `si kha re ha ra ha hu.m hu.m pha .t ◇
 
金剛手。 
Kim Cương Thủ  。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta ma haa va jraa jva ra dha 
o.m sa rva ta thaa ga ta ma haa va jraa jva ra dha
 
ra dha ra huu.m huu.m pha .t ◇ 
ra dha ra huu.m huu.m pha .t ◇
 
寶金剛菩薩。 
bảo   Kim Cương Bồ-tát  。
 
o.m dhu ru dhu ru ma .ni ma .ni ma haa ma .ni vi 
o.m dhu ru dhu ru ma .ni ma .ni ma haa ma .ni vi
 
cyu tya .ni svaa haa ◇ 
cyu tya .ni svaa haa ◇
 
四大天主。 
tứ đại Thiên Chủ 。
 
o.m lo ke paa li te ja ya ja ya huu.m ◇ 
o.m lo ke paa li te ja ya ja ya huu.m ◇
 
吉祥天女。 
Cát tường Thiên nữ  。
 
o.m vi ma raa gra va ti sa bha ra huu.m 
o.m vi ma raa gra va ti sa bha ra huu.m
 
鈎棄尼天女。 
câu   khí   ni  Thiên nữ 。
 
o.m da.m .s.tri .ni vi sa ra huu.m ◇ 
o.m da.m .s.tri .ni vi sa ra huu.m ◇
 
使者天女。 
sử  giả Thiên nữ 。
 
o.m aa ga ma ya dhii ra ma.m cyaa .t.ta haa si ni huu.m 
o.m aa ga ma ya dhii ra ma.m cyaa .t.ta haa si ni huu.m
 
曼荼羅中一切聖眾。 
mạn-đà-la trung  nhất thiết Thánh   chúng   。
 
o.m sa ma ntaa kaa la pa ri pra ra .ni dha ka dha 
o.m sa ma ntaa kaa la pa ri pra ra .ni dha ka dha
 
ka huu.m huu.m ◇ 
ka huu.m huu.m ◇
 
花齒天女。 
hoa   xỉ   Thiên nữ 。
 
o.m sa ra sa ra vi sa raa huu.m huu.m 
o.m sa ra sa ra vi sa raa huu.m huu.m
 
　　承安元年六月十日於仁和寺以常林房 
　　thừa   an   nguyên   niên   lục   nguyệt   thập   nhật   ư  nhân hòa tự  dĩ  thường   lâm   phòng  
 
　御本書寫　　本云以根本御本書之云 
　ngự  bổn  thư tả 　　bổn  vân   dĩ  căn bản  ngự  bản thư  chi vân   
 
　云 
　vân   
 
　　　　　　　　　　金剛　　顯耀 
　　　　　　　　　　Kim cương 　　hiển   diệu   
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.daitangvietnam.com
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Thu Oct  2 13:16:55 2008
============================================================